Sunday, June 1, 2008

Oil Nationalization - Brief History

by Issam al-Chalaby



Immediately after WW1, and as a condition to the establishment of Iraq, the oil concession was awarded to the American, British, French & Dutch companies for a period of 75 years.

The concessionary companies, despite the great potential, restricted its oil production to limited areas. In 1961, Law 80 was issued confiscating 99.5% of the land from the companies that were not being developed.

It was the beginning of a major struggle that was culminated on 1st June 1972 with the decision of the Iraqi Government to nationalize the activities of Iraq Petroleum Co. Later in similar moves in October 1973, the Dutch & American interests were nationalized in Basrah Petroleum Company, and then in December 1975 the remaining British & French interests were nationalised.


* Translated to Arabic by Wafaa' Al-Natheema


مباشرة بعد الحرب العالمية الأولى ، وكشرط لقيام دولة العراق ، منح امتياز النفط الى شركات الولايات المتحدة وبريطانيا وهولندا وفرنسا لمدة 75 عاما .ا
على الرغم من الامكانات الكبيرة ، حصرت شركات الإمتياز انتاجها النفطي لمجالات محدودة. وفي عام 1961 ، صدر القانون 80 والذي بموجبه تمت مصادرة 99،5 ٪ من الأراضي المحتكرة من الشركات الأجنبية و التي لم تكن مستغلة.ا
كان ذلك بداية لمشروع نضالي مهم توج في اول حزيران 1972 مع قرار الحكومة العراقية بتأميم انشطه شركة نفط العراق . بعد ذلك وبخطوات مماثلة في تشرين الاول / اكتوبر 1973 تم تأميم المصالح الهولنديه والامريكية فى شركة بترول البصرة وفي كانون الأول 1975 أمم ما تبقى من المصالح الفرنسية و البريطانية .ا
ترجمته إلى العربية وفاء النظيمة

كتبه بالإنجليزية عصام الجلبي (وزير النفط 1987 -1990)ا